THE DALTONS
-Vad gör vi nu? -Vi kan ju alltid råna en bank.
-Det vore den tredje på två dar! -Vi går hem till mig och dricker te.
Dagens ungdomar är hopplösa. De förväntar sig att få allt serverat.
-Vad ska man göra? -Jag kastade ut Billy när han var sex.
Annars hade han hetat "Billy den Vanlige Snubben", inte "Billy the Kid".
-Och han har ett bra jobb. -Lika bra att kasta ut dem.
-Hur mår dina pojkar? -Mycket bra.
De förbereder en stöt. En väldigt stor stöt.
Det blir inte nådigt!
SPECERIER
TORKA AV SKORNA
God dag.
God dag. Vad önskas?
Hur är era...
-...tomater? -De är bra.
-Då tar jag det. -Hur mycket?
En kvart. Och de ska vara fasta. Jag ska ha dem i en sallad.
Det blir lite mer. Går det bra?
Ska jag skiva den?
Det vore vänligt.
Nu tar vi det lugnt!
Vad är det här? Stäng dörren!
-Hur kommer vi till Fort Knox? -Femte till vänster, sen över bron.
Ni är där på två dar. - Det blir fem och nittifem.
-Hur mycket? -Fem och nittifem.
Är det nån som har småpengar?
Jag har glömt min börs.
-Skit, skit, skit, skit! -Lugna dig, Joe!
Gör det nåt om jag tar min tomat nu?
Inte alls, Averell.
Blir den här bra?
Sådär ja.
Han är hård! Men rättvis.
Kan jag få min gurka?
Averell... Det var duktigt av dig att stjäla en burk bönor. Verkligen.
Men det är dags att sluta med matvaror. Ni måste gå över till tyngre saker.
-Och då menar jag en bank. -En bank helt enkelt!
-Hur ska vi göra, mamma? -Ni gör som ni vill.
Men jag vill att ni rånar en bank. Det må vara en liten bank. Men en bank!
Vi är stolta över att inviga Gulch City Bank-
-världens bäst bevakade bank!
Vi har direktkontakt med kavalleriet via ett raffinerat system-
-som tillåter våra elitskyttar att skydda bankvalvet dygnet runt!
Ni ska veta, att det finns ingen som kan råna Gulch City Bank!
Även om vi får dras med ett gäng fårskallar.
Till banken!
Vart ska ni? Vänta på mig! Vänta på mig!
Vart ska ni?
...eller ett gäng idioter.
Vi är bröderna Dalton!
Detta är ett rån.
Alla kastar sitt vapen!
-Bröderna Dalton. -Lucky Luke.
Läget?
Jag dömer er till 5 000 veckors fängelse.
Orsaka...orsakar...orsaker...
...där...däribland...konjunk...
...konjunktu...tu...missför...
...ännu...en viss...
Jag är trött på att läsa! Nu vill jag slåss.
-Skriver de nåt om oss, Joe? -Det är rena smörjan.
-Det vill säga? -Håll klaffen!
Här står: "Vilda västerns fårskallar."
-Var läste du det? -En liten ruta för dig också.
"Lär dig läsa..."
Jättekul. Faktum är att vi misslyckades.
Nån som har ett förslag? På en present till fängelsedirektören.
Hur vi ska ta oss ut härifrån!
Det beror på den magiska hatten!
Den magiska hatten...
Vi kunde ge honom en ljusstake.
Ingen rår på banditen. Han har den magiska hatten!
En magisk hatt! Han blir oövervinnlig!
Den stoppar kulorna! Du milde! Jag drömde om min hemby igen!
Du milde... Jag...
Du milde...
Jag drömde om min hemby igen.
Daltons till besöksrummet!
Vi ska bara göra klart en sak, så kommer vi!
Jag ska fatta mig kort.
-Det kan hända de största. -De här är inte de största. Hör på nu.
Antingen rånar ni banken, eller så får ni inte komma hem.
Det är enkelt. Om ni inte gör som jag säger-
-får ni sova hos prärievargarna!
Jag vet att det är tufft, men det är för ert eget bästa.
Det gäller dig också, Lilleman.
-Ni kommer att tacka mig sen. -Det kommer att dröja.
-Vi fick 112 år. -Finkan är inget problem.
För jag tog med...
...frihetens korvar!
Ni vet vad ni ska göra.
Vakt!
Ratata! Håll ett öga på klantarna.
Hon har rätt. Vi betedde oss inte som riktiga män!
Jag tänker visa henne vad jag går för.
Jag tar mitt öde i mina egna händer, så att mamma kan vara stolt över mig!
Ni får välja om ni vill åka med tåget-
-eller om ni vill stanna kvar på perrongen - skammens perrong!
Eftersom alla är överens, låt oss fatta korvarna!
Vad intelligenta de där sherifferna verkar!
Vi måste lösa det där med banken!
Det bästa vore att hämta mexikanens magiska hatt.
Det är...
Jag ska hålla tyst och låta er fundera.
Vad är det?
Jag har en idé! Vi hämtar den magiska hatten!
Vi vet inte var den är.
Så fort vi är tillbaka i cellen ska jag få mexikanen att snacka.
Jag följer med. Jag är så nödig.
Grabbar? Har jag berättat om min dröm?
-När du var med barn? -Det har jag aldrig drömt!
-Du sa att... -Jag pratade inte om mig själv!
Jag menar det jag drömmer om nu.
-Drömmen gällande banken! -Tyst!
Min dröm... är att kunna hjälpa människor.
En by där folk plågas av nån med magiska krafter som förtrollade skor-
-eller ett förtrollat armband.
En mexikansk by kanske. Mexiko är ett sjyst ställe.
Otroligt! Jag är från en by som terroriseras av en bandito-
-med en magisk sombrero!
-Ni är försynens gringos! -Just det.
-När tänker ni ge er av? -Mycket snart.
Under korvfestivalen. Vi ska attackera dem med korvar!
Jag ska tala om hur ni kan rädda byn. Men de måste få veta att ni kommer.
Jag skickar min brevduva.
Flyg, Esteban!
Flyg, min lilla duva!
Vad gör vi nu?
-Nån som vill ha nåt postat? -Ja - Esteban!
Mina herrar! Nu öppnar vi korvarna.
Vilken flax! En spade!
Averell!
-Vad är det? -Du har väl inte ätit upp din korv?
-Svär. -Jag har inte ätit upp min korv.
Jag måste få mexikanen att snacka.
Inte nu! Vi ska rymma!
Det är så många som rymt genom tunnlar. De har cementerat golvet.
12 ÅR SENARE...
Vi kanske ska göra hål i väggen?
Vi måste prata mer med varann. Vi är ett lag. Vi måste snacka.
Vi har förlorat tolv år.
News of The West! Fängelset har tråkiga nyheter.
Bröderna Dalton har rymt från sin dystra cell-
-genom fyra hål.
Folk fruktar för sina sparpengar, och upprorsstämning råder.
Men på Gulch City Bank är man lugn. Larmen är påslagna-
-och lagens väktare skyddar våra pengar, även på söndagar!
Men Daltons är på fri fot.
De rånar allt från cirkusar till våra kära mormoner.
Stackars deras mor!
Men vad gör Lucky Luke?
Gränsby Utlänning, du är snart hemma
-Vi måste ta oss genom tullen. -Det fixar MacDermott den Rödhårige.
Varför måste du jämt bestämma?
Kan du inte spänna av lite?
Varför skrattar ni?
Jag söker MacDermott den Rödhårige.
-Det är jag. -Du är så förändrad!
Jag har alltid sett ut så här. Kom till lagret.
Förr i tiden hade han illrött hår. På gränsen till bränt.
Chung Young-Fa fixar fotona.
Chong Kai-Shek ordnar med passen.
Om ni behöver falska stämplar, går ni till Chu Young-Haah.
-Är inte det fotosnubben? -Nej! Det är Chung Young-Fa!
Alltihop går på 30 dollar.
Inga problem.
När får vi mat?
Välkomna till Mexiko! Vill ni ha en kopp te? Pedro!
Goddagens!
-Vem är Sun Fa-Tsing? -Jag!
-Det är jag. -Det är han.
-Vem är du? -Den siste.
-Djean-Mitchel? -Just det.
Ha det så trevligt i Mexiko!
Adjö! Tack ska ni ha!
Vart ska ni med de små hästarna?
Är det till att vara kineser?
Glöm det! Jag råkar vara en av de största Kina-kännarna!
Låt höra.
Vi är inte sineser till hundla plocent. Bala till hälften.
Det är inte lätt att tillhöla två kultulel.
Vi är inte hemma nånstans. Vi lämnade kval allt i Sina!
Våla sinesiska hattar, vål goda mat.
Mamma hade gjort vållullar, men så kastade hon ut oss!
"Åk hem till Amelika!" Vi gav oss av i vår djonk.
Floden låg inbäddad i dimma, och vi paddlade på.
Vi söng på Yangtsekiang ombord på djonken.
Vi tränade kalate.
Där borta är det kalate som gällel.
På molgonen hälsar man med ett kalateslag i nacken!
Har ni ätit bräserad kyckling nån gång?
Mäster Tchais bräserade kyckling.
Det är så att vi har samma mol, men inte samma fal.
På det viset! Jag förstod inte!
Det var därför jag var så vresig!
Som man säger i Mexiko: Bien...bienveni... Bien...
-Ni kan passera. -Adjö, då! Adjö!
Adjö, hell tullmannen!
Vet du vad? Det kändes bra att tala kinesiska igen.
Mina söner fick 112 år var. Det är inte alla som får det.
112 delat med fyra... Min son fick två år mer - ensam.
Det var nära att mitt syskonbarnbarn Calamity fick lika många år.
Men hur mycket blir 112 gånger fyra?
-God dag, Ma. -Vad gäller det?
-Jag undrar om ni hört av era söner. -Hurså?
Jag tänkte att de hade varit här eftersom de är på rymmen.
Kom in, Lucky Luke! Inte ska du stå där ute.
Det här är Lucky Luke. Pojkarna har varit i farten igen.
-De har rymt från fängelset! -Har de varit här?
De klarar sig utan sin mor.
Delstatens alla sheriffer är väl på alerten.
Men det tar tid att organisera sig. Vad menar du med "mja"?
Mja-a lagom. Jag gillar inte din attityd!
Bäst du tar itu med det genast!
-Det blir världens stöt! -Mja.
Det går an att säga "mja".
-Han inser inte faran. -Mja.
Här är vi fega och lata, men vi har våra skäl.
Är det nån här?
Mexikaner?
Vi är häl nu! Ni kan komma ut ur ela hus!
Joe, är det rätt by?
-Har jag nånsin misstagit mig? -På Gulch City Bank...
Krävde min fråga ett svar? Nej! Så håll klaffen!
-Jag måste fundera. -Du Joe, va, se vem som kommel!
-Sluta med din kinesiska brytning! -Se vem som kommer.
Det är duvan Esteban från fängelset!
Grabben!
Vår brevduva!
Låt mig vara, era smutsiga bönder! Vi är bröderna Dalton!
Han menade inget illa.
Han vet bara inte hur han ska uttrycka sin glädje. Han är jätteglad!
Hur ska jag förklara... Tänk er att ni är mexikanska bin-
-som blivit bestulna på sin honung av en förtrollad björn.
Vi är här för att skicka tillbaka björnen till sin grotta.
De icke-förtrollade björnarnas grotta.
Han har rätt!
Jag ber om ursäkt!
Bäst du inte kommer in. De är rädda för dig.
Håll klaffen och släpp in mig.
Mexikaner! Så här är det...
Vad var det jag sa?
Jag vill veta namnet på banditen, hur den magiska hatten fungerar-
-och vad de har för vapen!
Bli inte sur nu, men byborna har inte haft det lätt.
Och jag kan prata med dem.
Det är som om jag hade varit en larv som förvandlats till kvinna.
Jag kommer, ungar!
Soldater! Jag hade en dröm igår.
En dröm där allt var bra i er by.
En dröm där husen var av choklad.
En dröm där väggarna var av vispgrädde.
En dröm där jag träffade en fe. En fe som sa:
"Averell..."
-Ser du inte att jag talar till männen? -Du talar till kvinnorna.
-De har inga... -Kan jag hjälpa till?
-Vad har ni för eldvapen? -Två vagnar, tre spadar och fem tjugor.
Är du säker på att ni inte har några eldvapen? Vad gäller eldvapen...
Averell! De har nog inga eldvapen. Hänger du med?
Jag vet att det är svårt, men du får säga adjö till chefskapet. Okej?
Stick nu. Du kommer att tacka mig sen.
-Joe? Låter du honom kaxa sig? -Oroa dig inte.
Jag slår honom sönder och samman så fort vi har hatten!
Det är rena mardrömmen.
Låt bli! Det är bomba-bomba! Det är starkt som tusan!
Han är skoningslös. Alla pengar vi tjänar på vår guldgruva...
...dem stjäl han! Han är en diablo!
Averell, fråga vad den där "diabolon" heter.
Min bror undrar...
Jag vill tala med dig, inte den långe!
Då spar vi tid, och jag är jättesnäll.
Det är inte sant! Lyssna inte på honom.
Han är superelak. Han är inte ett dugg snäll.
Ät pepparfrukten. Jag frågade inte om du var hungrig.
Jag sa: "Ät pepparfrukten bomba!"
Är det här "bomba"? Den är god!
Den har en svag eftersmak.
Det sticker pyttelite.
Okej. Vad heter banditen?
Han heter... Han heter El Tarlo!
El Tarlo?
-Skitstövel! -Ursäkta honom.
Här får du! Det är bomba-bomba.
Ska jag verkligen skriva till henne?
-Vad ska jag skriva? -Vad du vill. Det är du som är chefen.
-Passa dig, Averell! -Okej, chefen.
-Vad ska jag skriva? -"Kära, mamma. Vi har det bra."
"Snart blir du stolt över oss. Stor kram från dina söner."
Det blir för långt! Det märks att ni inte kan skriva.
Jag ritar ett hus, en sol, lite gräs. Allt är med.
Du har ritat - inte skrivit.
-Man får skriva genom att rita. -Det är att rita - inte skriva.
-Vill du att vi skriver eller slåss? -Jag vill att vi skriver - inte ritar.
-Averell, sluta! -Vi snackar bara. Jag menar ritar.
Nu får jag stryk som vanligt.
Nu blev han tyst!
-Glöm det! Jag är inte alls tyst. -Bravo.
Du vann.
-Är du inte klok? -Han kan inte skriva.
Vi bad honom skriva en grej, och så ritade han ett hus.
"Är det mig du tänker slå? Nej, nej, det kan du glömma!"
Han klarade inte ens av att skriva "gräs".
Han ritade gräs, när han bara hade behövt skriva "gräs".
Jag hade klarat det utan problem!
Mina herrar... El Tarlo är på ingång.
Skitstövlar! El Tarlo!
Synd att de inte kan använda den stora kulsprutan.
-Mexikanska armén förvarar den här. -Min bror frågade dig tre gånger...
-Averell! -Är det till att behöva min hjälp?
Ska du jiddra länge till eller ska du bli en riktig Dalton?
Jag ber om ursäkt. Jag brusade upp, vilket inte alls är min stil.
Förresten, var är kulsprutan?
Snälla?
Det måste vara kolven. På mexikanska kulsprutor är det...
Den var verkligen kul, den där kulsprutan!
Vi ses nästa vecka!
Viva! Leve El Tarlo!
Hasta la vista!
Den där hatten... Det är fantastiskt!
Det var finare innan. Utan alla hål.
Vänta bara. Om en vecka skrattar vi åt det allihop!
Mexiko är kul!
Må mina bröder dö en plågsam död om jag inte hittar den som gjorde det.
-Det var ju du som sköt! -Skitstövlar!
Nej, Joe! Lugna dig.
-Var hittar man den där Tarlo? -På en hacienda.
-Är det nåt mer vi behöver veta? -Det intresserar er knappast.
-Han hyr. -Va?
-Han hyr sitt hus. Han äger det inte. -Än sen?
Om jag vore lika rik som han, skulle jag köpa mitt hus. Skulle inte du?
Inte vet jag. Jag tänkte på annat.
-När är festen du pratade om? -lmorgon.
Men räkna inte med att bli bjudna. Det är bara fyra i byn som är bjudna.
Nämligen - Los Panchos!
Synd att det inte är ni.
En sak till. På festen pratar El Tarlo bara med spännande personer.
Om ni vill lägga vantarna på hans hatt, måste ni förföra honom.
Joe, vad händer om vi förför honom, men själva inte känner nåt för honom?
Jag vill inte leka med folks känslor. Och ibland är de redan upptagna-
-så man vet aldrig...
Om det är nån som ska förföra, så är det snyggingen! Kom nu.
Ge dig iväg, fylltratt!
-Tequila? -Los Panchos?
Ni spelar om en och en halv timma.
Vi har 190 minuter på oss att förföra! - Averell!
Spänn av! Vilken trevlig fest!
Señorina! Fyra tequila sunshine! Lägg i såna där starka grejer...
Strålande...
Om ni ska röka får ni gå till Kaktusrummet!
Jag såg inte att... Jag tänkte inte...
Amigo.
Ha det så kul, amigo!
-Ni spelar om 60 minuter. -Du sa nyss...
Vi har 60 minuter på oss att förföra.
Lugn, Joe!
Kasta ut honom!
Viva El Tarlo!
Tack, mina vänner! Trevligt att ha er här...
...på min hacienda... Min hacienda.
Sanningen att säga, så är den inte min ännu.
Problemet är att vi är tre spekulanter. Men enligt mäklaren-
-är det jag som ligger bäst till.
Men till dess... Viva la fiesta!
Nu ser vi till att förföra sjakalen och hans magiska hatt.
Vet du... Jag har minsann sett saker!
-Otroliga saker. -Jag med. Jag har sett utomjordingar.
De var till hälften jordbor, till hälften utomjordingar.
Inte illa! Utomjordingar?
Jag hörde att du hade sett utomjordingar.
Vad gör de här på jorden?
De gjorde rent sitt tefat. De hade rest långt, så...
Det var hos honom jag såg dem. - Señorina! Averello kommer!
-Så de kom tillbaka? -Skål för...
Los Panchos! Ni spelar om 30 minuter!
Uppfattat?
Det är ni som är musikerna!
Just det.
Vi spelar congas och gitarr.
Vi spelar ofta på bröllop. Framförallt blandbröllop.
Mexikaner och indianer...
Cowboys och cowboyettas...
Visste du att...
El Tarlo gillar spännande personer.
Banditen har en magisk hatt! Han är en "diablo".
...att ukulele är en sport...
-Var är El Tarlo? -Han skulle äta.
-Alla sitter och äter. -Hur länge funderade jag?
-Musik om tio minuter! -Funderade jag i en halvtimma?
Det är slöseri med tid! Nu tar vi itu med honom!
El Tarlo!
Du kan dra åt helvete!
Han är festlig, den där musikern!
Ni ska spela om en minut! - Paco, Chico, Luis, Miguel!
-Vad gör vi nu? -Gör oss klara att spela.
Vi är Daltons, inte Los Panchos! Följ efter mig!
Joe, vart ska vi?
Vi gömmer oss tills det blir natt. Här får vi vara i fred.
-Pampas stjärnor! -De magnifika Los Panchos!
God afton. Buenas serias.
Först vill vi tacka El Tarlo.
Ta ton!
Caramba! Musica! Sätt igång!
La cintura de estación
De corazón de la mi mujer
La mi stación de mi mujer
De estación de la mi stación
La mi stación de la mujer
El cocina con el guacamole la mi stación
De las nosotros de la mi...
...stación!
Joe, hur gick det?
Tänk att Los Panchos klarade biffen!
Var är musikern? Var är han?
Eller så är vi kanske...Daltons!
Daltons? Vilka är det?
I själva verket var det vi - Daltons-
-förklädda till Panchos!
Daltons - Panchos! Panchos - Daltons. - Jag försöker förklara!
Vad gör ni? Nu ska de få!
Vem var det som bjöd Los Panchos?
Välkommen till Förenta Staterna
Averell!
Joe! Vad är det?
-Vad gör du? -Håll huvudet så här.
Stå still. Det här kommer att gå bra.
-Litar du på mig? -Javisst, du är ju min bror.
Jag ville bara påminna dig om vem som är chefen.
Nu fortsätter vi!
Det blir fem och nittifem!
Och nu - mot banken i Gulch City!
Priserna skjuter i höjden. - Titta, Jolly Jumper.
Just det. Priserna skjuter i höjden.
Schack matt.
Jag vann! Jag vann!
-Mot Texas. -Till häst?
Du som drar snabbare än din egen skugga-
-tycker du inte att det går lite väl långsamt?
Kom!
-Hur gör vi, Joe? -Lugn. Det är dags för lite magi!
Magi!
Så fort man nuddar gallret, släcks ljuset. Vi får tänka ut nåt annat.
Kom närmare, gott folk!
God dag, mina damer, mina herrar och framförallt - god dag, fröken!
Tillåt mig först presentera mig, det är det minsta man kan begära.
Jag är doktor Doxey. D-O-X...
ldag ska jag visa er en fantastisk produkt. Sanningselixiret!
En droppe avslöjar sanningen. Säg efter mig:
"Jag kommer att säga sanningen och enbart sanningen."
-Du där... -Just det, gott folk.
Sen jag började ta elixiret talar jag enbart sanning.
Du är ingen bluffmakare!
Min son drack elixiret som förvandlar stenar till höns, och se vad som hände!
Inte inför åskådarna!
Jag vet inte om hundar gör katter, men duvor gör visst hönor.
Tack, cowboy. Du får mitt sanningselixir.
Kom, Ratata.
Den där banditen verkar skum. Jag följer efter honom!
-Lucky Luke! -Han drar snabbare än sin egen skugga!
En Coca-Cola. Och den ska vara äkta.
Läget, Daltons? Jag hörde att affärerna går bra.
Det stämmer.
Vi är värda en belöning på 9 000 dollar!
Men ni är fortfarande inte efterlysta i det här området.
-Ingen dålig bank, va? -Vad då för bank?
Man måste utnyttja det faktum att man drar snabbare än sin egen skugga.
Här får du, Joe. Lite sanningselixir.
Skål, Daltons!
Vad har ni för planer?
Vi tänkte råna den ointagliga banken.
Vi gör det för att mamma inte älskar oss längre och låter oss sova utomhus.
Vi har...en magisk...hatt.
Han dillar. Det är ingen magisk hatt.
Det finns ingen kanin i eller så.
Han dillar. Det är praktiskt om man vill terrorisera en by.
Men det handlar inte om riktig magi. Ursäkta.
-Det är inget magiskt. -Mja.
Hur som helst har jag ögonen på er.
Vad snyggt hans jeans sitter! Håll klaffen!
Han är en snygging.
Bravo! Det krävs mod för att visa sin feminina sida på en saloon.
Du har god smak. Jag har också lagt märke till Lucky Luke.
Mitt herrskap! Pröva mitt elixir som låter er byta ansikte!
Ni förvandlas inom en timma!
Jag tog elixiret för en timma sen, och jag har blivit 20 år yngre.
Visst är ungdomen vacker? - Gör en kullerbytta!
Jag har kommit på hur vi ska råna banken!
-Sätt in det på mitt konto. -Javisst.
Vi har några lediga platser.
-Men jag kan inte sätta er i kassan. -Varför inte det?
-Vi är bra på att fatta beslut. -Snabba.
-Vi kan skriva. -Och läsa!
-Men kan man lita på er? -Ursäkta mig...
För mig personligen är "tillit" inte bara ett ord.
Tillit är liksom...
Det är till...
Det finns olika slags tillit. När man säger: "Har du tillit?"
Och så har vi "tilliten". Och "tilliten".
Vi har även "tilliten".
Och då pratar vi inte om samma sak.
Jag ska visa er vad tillit är.
William...
Jack... - Det är rätt enkelt.
Sådär ja.
Jag koncentrerar mig.
Välkomna till Gulch City Bank! Claudine visar er till rätta.
Hur blir det med vår bror?
Sluta väsnas!
Lugna dig, Joe!
Där är hon!
Ni kan sova hemma om ni vill.
Inte ikväll.
Vi kommer hem när vi har rånat banken. Det är en hederssak.
-Inte sant, Jack? - Inte sant, William? -Javisst.
Och du, Lilleman?
Det är hans sätt att säga "ja".
Grabbar... Ni vet vad ni ska göra.
Då så. Den stora dagen är här.
Averell...
Var beredd. Den stora visaren pekar strax rakt upp.
Du har en mycket viktig uppgift. Du måste ställa till oreda på banken.
Du går fram till luckan och drar till dig uppmärksamheten.
Hör på! Jack och William öppnar gallerdörren.
Sen smyger jag mig in. Du måste vara på alerten!
Det är dags. Släpp! Släpp mackan!
Sätt fart!
Var är tjejen? Var är hon? Där är hon!
Snygging! Vet du vem du liknar?
Min vänstra fot!
Hur är läget? Lite knöligt?
Jag fattar!
Du ska dra till dig uppmärksamheten!
Var det klart?
Tack ska ni ha. Adjö.
Tölp!
Vänta!
Den var bra! Det sved, men den var bra! Hej då!
ldioter!
Vänsterfoten skrider till verket!
Averell!
Vad är det, grabbar? Ni siktar illa!
Gulch City, vi har problem!
Det är den bästa dagen i mitt liv! Vi får bo hos mamma igen!
Tyst med dig! Andas in och njut.
Senaste nytt! Fyra monster genomförde århundradets rån!
Hör på! Vi är inte fyra monster, utan tre monster och en snygging.
Och så är vi inga monster, utan bröderna Dalton!
Daltons lyckades nästan med århundradets rån!
Jag är här för att hämta en sak. Den magiska hatten med vilken...
Med vilken du kan terrorisera byn! Ingen av er ska ha hatten!
Vi vill ha tillbaka våra kläder! Det är svinkallt!
De köpte falska pass utan att betala!
De tog fyra flaskor elixir och stack utan att betala!
-Så gör man bara inte! -Mig vågade de inte bråka med.
De tog en whisky grenadin och en jättefrukost utan att betala!
Ingen rör sig! Läget är under kontroll!
Lyssna på mig!
Jag vet att vi har burit oss illa åt, jag vet att vi har blåst folk.
Och jag kan försäkra er att mina bröder och jag förstår er...mina vänner!
Men - det finns ett enkelt sätt att klara upp allt det här.
Och detta sätt...är att fajtas!
Mja...
-Lucky Luke...! -Lugn, Joe!
-När får vi mat? -Jag tar hand om honom.
Vet du, Lucky Luke, det finns två sorters människor.
De som har en laddad revolver.
Och de som har en laddad hatt.
Vad är det, Lucky Luke? Ser du illa?
En fasad - det ultimata vapnet!
Nej - vänta!
-Driver du med mig? -Nej.
Det blir annat ljud i skällan-
-när du står ansikte mot ansikte med västerns fyra största banditer!
Ge mig ett D! Ge mig ett A!
-Ge mig ett L! -Ge mig ett T!
För vi är bröderna Dalt!
Vad sa du?
-Vi är inte bröderna Dalt. -Vi måste säga det fortare.
Jag vet hur vi ska göra! - Du säger: "Ge mig ett DA."
Du säger "LE". - Och du "TO".
Och jag säger "NE". DA-LE-TO-NE!
-Det blir ju "Daletone"! -Folk vet vilka vi menar.
Vi är Daletone!
Seså. Alle man till f-i-n-k-a-n. Till finkan, alltså.
Kom igen, cowboy!
Grabbar! Hästen måste ha käkat kassler. Det är snöre i spillningen!
Vad är det med dig? Vem är du?
Ma Dalton - mor till bröderna Dalton.
Västerns fyra mest efterspanade banditer!
Lucky Luke! Lucky Luke!
-Var beredda. -Det tjänar ingenting till.
Fem, fyra, tre... Spring!
-Joe! -Kom igen!
-Det är inte sant! -Det var ju det jag sa!
Järnvägen är inte klar! Men ingen lyssnar på mig.
Vem är det man lyssnar på? Joe. Vem är det som bestämmer? Joe.
-Du bara tror att du är chef. -Jag ska döda honom!
Ni bara daltar med honom.
"Vad kostar brödet?" Inte ens det vet han!
Nu lägger vi räls! Nu rider vi...
De älskar varann!
Du ska jämt bestämma, och så går allt åt pipan!